Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 352

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Prijevod

Prenosi Muhammed bin El-Munkadir: Džabir je klanjao u izaru koji je svezao na leđima, dok su mu ostala odjeća visila na drvenoj prečki. Neko ga upita:

"Klanjaš li samo u jednom izaru?" On odgovori: "Učinio sam to samo da pokažem budali poput tebe. Ko je od nas imao dva ogrtača u vrijeme Poslanika ﷺ?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir pokazuje da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan ako on osigurava potrebno pokrivanje.

Objašnjenje teških riječi
izār

Tkanina ili odjevni predmet koji se nosi oko donjeg dijela tijela.

vješalica

Drveni oslonac ili kuka na koju se vješala odjeća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan ako on pokriva dijelove tijela koji se moraju pokriti. Džabir svojim odgovorom naglašava da ashabi u vrijeme Poslanika ﷺ često nisu imali dva odjevna predmeta. Pravne škole razmatraju dodatne uvjete za pokrivanje; ova predaja ne podstiče na klanjanje u neodgovarajućoj odjeći kada je primjerena odjeća dostupna.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza nosi odjeću koja pokriva dijelove tijela koje treba pokriti; drugi odjevni predmet nije uvijek potreban.
  2. Ne procjenjuj nečiji namaz prema odjevnim običajima bez poznavanja okolnosti i propisa.
  3. U ibadetu razlikuj ono što je ispravno od onoga što može biti poželjno iz poštovanja ili ličnog izbora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.