Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 405

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hasan ibn Ali, prenosi nam Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrija koji je rekao:

"El-Avali se nalazi na udaljenosti od dvije ili tri milje." I rekao je: "Mislim da je kazao: ili četiri milje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Az-Zuhri opisuje koliko je al-‘Awali udaljen od Medine.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Awali

Područje s naseljima istočno od Medine.

milja

Stara mjera za udaljenost; tačna dužina zavisi od upotrebe i konteksta.

maqtu

Predaja koja završava na tabi‘inu iz generacije nakon ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst je geografska obavijest az-Zuhrija: prema njemu, al-‘Awali je bio udaljen dvije ili tri milje od Medine, uz dodatno spominjanje četiri milje. Budući da ovo nije izjava o propisu namaza, ovaj tekst sam po sebi ne može odrediti granicu udaljenosti za skraćivanje namaza. Učenjaci takve propise izvode iz predaja i pravnih dokaza koji se neposredno odnose na namaz putnika.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju namaza putnika razlikuj geografske podatke od tekstova koji zaista utvrđuju pravni propis.
  2. Kod starih udaljenosti zabilježi korištenu mjeru i kontekst; milja iz starih izvora ne odgovara nužno savremenoj udaljenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.