Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4052

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, pripovijedao nam je Ibn Šihab ez-Zuhri, od Urve ibn ez-Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da je Rekla: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u ogrtaču (hamisi) koji je imao šare, pa je pogledao u te šare. Kada je predao selam, rekao je:

"Odnesite ovaj moj ogrtač Ebu Džehmu, jer me je maloprije omeo u mom namazu, i donesite mi njegovu jednostavnu odjeću (endžijaniju) bez šara." Ebu Davud je rekao: Ebu Džehm ibn Huzejfa je iz plemena Beni Adij ibn Ka'b ibn Ganim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je upadljivu odjeću koja Ga je ometala tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Khamisah

Odjevni predmet, u ovom slučaju s vidljivim šarama.

Anbijaniyyah

Jednostavan odjevni predmet bez upadljivih šara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upadljivi ukrasi u prostoru za namaz mogu odvlačiti pažnju i da je dobro ukloniti takve smetnje. Predaja ne znači da je namaz u ukrašenoj odjeći neispravan: Poslanik ﷺ završio je namaz, a odjeću je zamijenio nakon toga. Učenjaci također ističu da jednostavna odjeća tokom namaza može pomoći da se pažnja usmjeri na Allaha.

Pouke za danas
  1. Odloži telefon i druge stvari koje odvlače pažnju prije namaza.
  2. Biraj odjeću i mjesto za namaz koji ti neće nepotrebno skretati pažnju na upadljive šare.
  3. Ako tokom namaza primijetiš da te nešto ometa, nakon namaza poduzmi praktične korake kako bi to ometanje smanjio u narednim namazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.