Sunan Abi Dawud, hadis 4052
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, pripovijedao nam je Ibn Šihab ez-Zuhri, od Urve ibn ez-Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da je Rekla: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u ogrtaču (hamisi) koji je imao šare, pa je pogledao u te šare. Kada je predao selam, rekao je:
"Odnesite ovaj moj ogrtač Ebu Džehmu, jer me je maloprije omeo u mom namazu, i donesite mi njegovu jednostavnu odjeću (endžijaniju) bez šara." Ebu Davud je rekao: Ebu Džehm ibn Huzejfa je iz plemena Beni Adij ibn Ka'b ibn Ganim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je upadljivu odjeću koja Ga je ometala tokom namaza.
Odjevni predmet, u ovom slučaju s vidljivim šarama.
Jednostavan odjevni predmet bez upadljivih šara.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da upadljivi ukrasi u prostoru za namaz mogu odvlačiti pažnju i da je dobro ukloniti takve smetnje. Predaja ne znači da je namaz u ukrašenoj odjeći neispravan: Poslanik ﷺ završio je namaz, a odjeću je zamijenio nakon toga. Učenjaci također ističu da jednostavna odjeća tokom namaza može pomoći da se pažnja usmjeri na Allaha.
- Odloži telefon i druge stvari koje odvlače pažnju prije namaza.
- Biraj odjeću i mjesto za namaz koji ti neće nepotrebno skretati pažnju na upadljive šare.
- Ako tokom namaza primijetiš da te nešto ometa, nakon namaza poduzmi praktične korake kako bi to ometanje smanjio u narednim namazima.
Ova sahih predaja od Aiše također opisuje kako je Poslanik ﷺ tokom namaza gledao šare na svojoj odjeći, a zatim zatražio jednostavniju odjeću.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Ova sahih predaja govori o odjeći koja može utjecati na pažnju tokom namaza i smješta izbor jednostavne odjeće u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.