Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4058

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Amr b. Osman i Kesir b. Ubejd el-Himsi, rekavši: Prenio nam je Bekijje od Zubejdija, a on od Zuhrija, a on od Enesa b. Malika da mu je ispričao kako je vidio na Ummi Kulsum, kćerki Allahovog Poslanika ﷺ, ogrtač koji se naziva 'sijera'. Rekao je: "A sijera je tkanina prošarana svilom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Kulsum je nosila prugasti ogrtač u koji je bila utkana svila.

Objašnjenje teških riječi
siera’

Prugasta tkanina; ovdje se pojašnjava da je u nju bila utkana svila.

burd

Ogrtač ili široka gornja odjeća.

qazz

Svila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju koriste prvenstveno da pojasne značenje riječi siera’: riječ je o prugastoj tkanini u koju je utkana svila. Tekst opisuje odjeću Umm Kulsum, ali sam po sebi ne iznosi opće pravno pravilo o tome da li žene smiju nositi svilu. Pravnici ženama dopuštaju svilenu odjeću; poznata zabrana svile odnosi se na muškarce.

Pouke za danas
  1. Pažljivo objasni nepoznate riječi u vjerskim tekstovima prije nego što iz njih izvedeš propis.
  2. Razlikuj opis nečije odjeće od opće odredbe koja važi za sve.
  3. Obrati se pouzdanim učenjacima ako želiš saznati kako se propis o odijevanju primjenjuje na tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.