Sunan Abi Dawud, hadis 4062
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ " أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " . وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ " أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ " .
Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nas je posjetio i vidio čovjeka raščupane i neuredne kose, pa je upitao:
"Zar ovaj nije mogao naći nešto da smiri svoju kosu?" Zatim je vidio drugog čovjeka u prljavoj odjeći, pa je rekao: "Zar ovaj nije mogao naći vode da opere svoju odjeću?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je na urednu kosu i čistu odjeću.
Neuredna kosa koja strši na sve strane.
Češljati kosu ili je na drugi prikladan način urediti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se cijene čistoća i uredan, prikladan izgled. Riječi Poslanika ﷺ poticaj su na njegu, a ne naredba da se koriste skupa sredstva. Briga o odjeći i izgledu treba ići zajedno sa skromnošću i izbjegavanjem rasipanja.
- Češljaj kosu i održavaj odjeću čistom kada imaš mogućnosti i priliku za to.
- Njeguj se bez hvalisanja, rasipanja ili nepotrebnog luksuza.
- Taktično razgovaraj s drugima o njihovom izgledu i usmjeri se na praktična, ostvariva poboljšanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.