Sunan Abi Dawud, hadis 4063
Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn Nadlah
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Pripovijedao nam je Nufejli, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak, od Ebul-Ehvesa, od njegovog oca, koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u oskudnoj odjeći, pa me upitao:
"Imaš li imetka?" Odgovorio sam: "Da." Upitao je: "Kakvog imetka?" Rekao sam: "Allah mi je podario deve, ovce, konje i roblje." Tada on reče: "Kada ti Allah podari imetak, neka se na tebi vidi trag Allahove blagodati i počasti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je stekao imetak neka pokazuje zahvalnost na Allahovoj blagodati.
Skromna ili iznošena odjeća; tekst ne kaže da je osoba koja ju je nosila bila siromašna.
Vidljivi znakovi opskrbe i blagoslova koje Allah nekome podari.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima dovoljno sredstava može svoju zahvalnost pokazati i urednim, primjerenim izgledom. To nije poziv na razmetanje ni rasipanje: priznavanje blagodati i uživanje u njoj ostaju povezani sa skromnošću i zahvalnošću Allahu. Ovaj poticaj ne znači obavezu nošenja skupe odjeće.
- Nosi čistu odjeću primjerenu svojim okolnostima i nemoj se porediti s drugima.
- Priznaj Allahove blagodati sa zahvalnošću i koristi svoj imetak bez rasipanja i oholosti.
- Ne procjenjuj nečiju pobožnost prema cijeni njegove odjeće.
Ova predaja iz istog poglavlja o odijevanju također govori o urednoj odjeći i pomaže da se poticaj na pokazivanje blagodati razumije u odgovarajućem kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Ova sahih predaja također obrađuje odijevanje i dopunjuje temu primjerenog i urednog izgleda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.