Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4063

Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Nadlah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nufejli, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak, od Ebul-Ehvesa, od njegovog oca, koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u oskudnoj odjeći, pa me upitao:

"Imaš li imetka?" Odgovorio sam: "Da." Upitao je: "Kakvog imetka?" Rekao sam: "Allah mi je podario deve, ovce, konje i roblje." Tada on reče: "Kada ti Allah podari imetak, neka se na tebi vidi trag Allahove blagodati i počasti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je stekao imetak neka pokazuje zahvalnost na Allahovoj blagodati.

Objašnjenje teških riječi
jednostavna odjeća

Skromna ili iznošena odjeća; tekst ne kaže da je osoba koja ju je nosila bila siromašna.

tragovi Allahove blagodati

Vidljivi znakovi opskrbe i blagoslova koje Allah nekome podari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima dovoljno sredstava može svoju zahvalnost pokazati i urednim, primjerenim izgledom. To nije poziv na razmetanje ni rasipanje: priznavanje blagodati i uživanje u njoj ostaju povezani sa skromnošću i zahvalnošću Allahu. Ovaj poticaj ne znači obavezu nošenja skupe odjeće.

Pouke za danas
  1. Nosi čistu odjeću primjerenu svojim okolnostima i nemoj se porediti s drugima.
  2. Priznaj Allahove blagodati sa zahvalnošću i koristi svoj imetak bez rasipanja i oholosti.
  3. Ne procjenjuj nečiju pobožnost prema cijeni njegove odjeće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.