Sunan Abi Dawud, hadis 4068
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Abdullah ibn Amr ibn el-As je rekao: Vidio me Allahov Poslanik ﷺ. (Ebu Ali el-Lului kaže: Mislim da sam na sebi imao odjeću obojenu šafranom crvenkasto-žute boje.) Upitao je:
"Šta je ovo?" Otišao sam i spalio je. Vjerovjesnik ﷺ je upitao: "Šta si uradio sa svojom odjećom?" Rekao sam: "Spalio sam je." On je rekao: "Zašto je nisi dao nekoj od žena iz svoje porodice da je nosi?" Ebu Davud je rekao: Sevr je to prenio od Halida i rekao "muverred" (ružičasta), dok je Tavus rekao "mu'asfer" (crvenkasto-žuta boja).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je da se odjevni predmet može ponovo upotrijebiti umjesto da se spali.
Obojeno bojom na bazi šafrana.
Naziv za crvenkastu nijansu; prenosioci se razilaze oko tačnog opisa boje.
U tekstu se navodi da je Poslanik ﷺ ukazao Abdullahu ibn Amru da se odjevni predmet može dati ženskoj osobi iz domaćinstva umjesto da se spali. Budući da je predaja slaba, ona sama ne može utvrditi obavezujuće pravilo o bojama odjeće ili njenom poklanjanju. O bojama odjeće zato treba prosuđivati na osnovu snažnijih dokaza i šireg pravnog konteksta; ovaj tekst nije dovoljan da bi se određeni stav pripisao svim četirima pravnim školama.
- Proslijedi upotrebljivu odjeću nekome ko je može nositi umjesto da je nepotrebno uništavaš.
- Ne zasnivaj obavezujući propis o odjeći isključivo na slaboj predaji.
- Pažljivo razmatraj tačno značenje naziva za boje kada prenosioci daju različite opise.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.