Sunan Abi Dawud, hadis 4071
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Hurejs ibn el-Ebeh es-Sulihi prenosi: Jedna žena iz plemena Benu Esed rekla je: Jednog dana bila sam kod Zejneb, supruge Allahovog Poslanika ﷺ, i bojile smo njenu odjeću crvenom oker glinom (maghra). Dok smo to radile, Allahov Poslanik ﷺ nas je pogledao. Kada je vidio crvenu oker glinu, okrenuo se i otišao. Kada je Zejneb to vidjela, shvatila je da Allahovom Poslaniku ﷺ nije bilo drago ono što je uradila. Uzela je svoju odjeću, oprala je i uklonila svaku crveninu. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ vratio i ponovo pogledao, a kada nije vidio ništa sporno, ušao je unutra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaynab je uklonila crveni oker sa svoje odjeće nakon što je izraženo negodovanje.
Crvenkasti zemljani pigment koji je ovdje korišten za bojenje odjeće.
Naziv jednog arapskog plemena.
Budući da je lanac prenosilaca slab, pravnici iz ove predaje ne mogu izvesti zasebnu zabranu crvene odjeće. Četiri sunijske pravne škole propise o odijevanju procjenjuju na osnovu snažnijih dokaza i općih propisa o pokrivanju tijela i skromnosti, kao i izbjegavanju svile koja je muškarcima zabranjena. Sam ovaj tekst ne opravdava opće negodovanje prema crvenoj boji.
- Ne izvodi opću zabranu odijevanja iz predaje sa slabim lancem prenosilaca.
- Izbor odjeće procjenjuj prema pouzdanim vjerskim dokazima i pravilima skromnosti.
- Ako misliš da neko izražava negodovanje, smireno pitaj za razlog prije nego što to pretvoriš u opće pravilo.
Ova predaja Sahih opisuje kako se odijevao Poslanik ﷺ i pruža snažniji dokaz za procjenu odijevanja nego slab lanac ove predaje.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ova predaja Sahih pohvaljuje dobre osobine povezane sa skromnošću, ali ne utvrđuje posebnu zabranu crvene odjeće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.