Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4070

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' ibn Hadidž, r.a.: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanje, pa je Allahov Poslanik ﷺ primijetio da su na našim jahalicama i devama prekrivači sa crvenim vunenim nitima. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Zar ne vidim da vas je ova crvena boja obuzela?" Na ove riječi Allahovog Poslanika ﷺ brzo smo ustali, tako da su nam neke deve pobjegle, a mi smo uzeli ta prekrivača i skinuli ih s njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su odmah reagovali kada je Poslanik ﷺ osudio njihove crvene pokrivače.

Objašnjenje teških riječi
Jahaće životinje

Životinje na kojima ljudi putuju, poput deva.

Vunene niti

Pređa napravljena od vune, koja je bila utkana u pokrivače.

Preovladavati

U ovoj izjavi: biti izrazito uočljiv ili određivati cjelokupan izgled.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju ne razmatraju kao samostalan dokaz za opću zabranu crvene odjeće, jer je njen lanac slab. Ipak, reakcija ashaba pokazuje koliko su ozbiljno shvatali riječi Poslanika ﷺ. Za konkretne propise o odijevanju pravnici se oslanjaju na snažnije dokaze; četiri sunijske pravne škole svoje propise o odijevanju zasnivaju na cjelini pouzdanih predaja i pravnih načela, a ne samo na ovom izvještaju.

Pouke za danas
  1. Zabranu odijevanja nemoj zasnivati isključivo na predaji sa slabim lancem.
  2. Pouzdane vjerske smjernice shvati ozbiljno i, ako si u nedoumici, zatraži objašnjenje od stručne osobe.
  3. Biraj skromnu odjeću koja je u skladu s utvrđenim pravilima za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.