Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4078

Prenosi Rukanah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafiprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  4. 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
  5. 5Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id es-Sekafi: Pripovijeda nam Muhammed ibn Rebi'a: Pripovijeda nam Ebu-l-Hasen el-Askalani: Od Ebu Džafera ibn Muhammeda ibn Alija ibn Rukane, od njegovog oca, da je Rukane hrvao sa Vjerovjesnikom ﷺ pa ga je Vjerovjesnik ﷺ oborio na tlo. Rukane je rekao:

"Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Razlika između nas i mnogobožaca jeste nošenje turbana preko kapa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje turbane koji se nose preko kapa kao prepoznatljivo obilježje muslimana.

Objašnjenje teških riječi
turban

Dugačak komad tkanine koji se omotava oko glave.

kapa

Pokrivalo za glavu koje se nosi ispod turbana.

mnogobošci

Ljudi koji obožavaju božanstva pored Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac prenosilaca slab, pravnici iz ove predaje ne mogu izvesti obavezujuće pravilo da se turban mora nositi preko kape. Učenjaci propise o odijevanju procjenjuju na osnovu pouzdanih dokaza, uzimajući u obzir i lokalne običaje te izbjegavanje oholosti. Zato se ovaj tekst ne smije koristiti da bi se određena kombinacija pokrivala za glavu propisala kao obavezno obilježje muslimana.

Pouke za danas
  1. Odijevaj se skromno i izbjegavaj razmetanje odjećom ili pokazivanje oholosti.
  2. Ne proglašavaj određeni oblik odijevanja vjerskom obavezom bez pouzdanih dokaza.
  3. Pri odijevanju uzmi u obzir lokalne običaje, sve dok nisu u suprotnosti s jasnim islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.