Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4082

Prenosi Qurrah ibn Iyas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Qurrah ibn Iyas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Nufejli i Ahmed ibn Junus rekavši: Prenio nam je Zuhejr, prenijeo nam je Urve ibn Abdullah - rekao je Ibn Nufejl: To je sin Kušejrov, Ebu Mehl el-Džu'fi -, prenijeo nam je Muavija ibn Kurre, ispričao mi je moj otac rekavši: Došao sam Allahovom poslaniku ﷺ sa skupinom iz plemena Muzajne pa smo mu dali prisegu, a dugmad na njegovoj košulji bila su otkopčana. Rekao je: Dao sam mu prisegu, a zatim sam stavio ruku u otvor njegove košulje i dotakao pečat. Urve je rekao: Nikada nisam vidio ni Muaviju ni njegovog sina a da nisu imali otkopčana dugmad, bilo zimi ili ljeti, i nikada ih nisu zakopčavali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Qurrah je dodirnuo poslanički pečat kroz raskopčani okovratnik Vjerovjesnika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Muzaynah

Arapsko pleme čija je skupina došla Vjerovjesniku ﷺ zajedno s Qurrahom.

pečat

Poslanički pečat, tjelesni znak povezan s poslanstvom Muhammeda ﷺ.

otkopčana košulja

Košulja čija dugmad oko vrata nisu bila zakopčana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predanja zaključuju da je odjeća Vjerovjesnika ﷺ mogla biti jednostavna i da je nosio košulju s otkopčanim okovratnikom. Urwah navodi da su ga u tome slijedili Mu'awiyah ibn Qurrah i njegov sin, bez obzira na različite temperature. Taj lični primjer ne znači da je ostavljanje dugmadi otkopčanim samo po sebi vjerska obaveza; običaji odijevanja procjenjuju se prema općim pravilima skromnosti i pristojnosti.

Pouke za danas
  1. Slijedi Vjerovjesnika ﷺ razumijevajući smisao njegovog primjera, a ne smatrajući svaku njegovu ličnu naviku odijevanja obaveznom.
  2. Biraj skromnu odjeću primjerenu okolnostima i klimi.
  3. S poštovanjem pristupaj predanjima o posebnim poslaničkim obilježjima i razlikuj historijski opis od vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.