Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4084

Prenosi Jabir ibn Sulaym. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Sulaym

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Džurej Džabir ibn Sulejm (r.a.): Vidio sam čovjeka čije mišljenje su ljudi prihvaćali i sve što bi rekao, oni bi to slijedili. Upitao sam:

"Ko je ovo?" Rekli su: "Ovo je Allahov Poslanik ﷺ." Dvaput sam rekao: "Alejkesselam, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Ne govori 'alejkesselam', jer je 'alejkesselam' pozdrav za mrtve, već reci 'esselamu alejk'." Upitao sam: "Ti si Allahov Poslanik ﷺ?" Odgovorio je: "Ja sam Allahov Poslanik; kada te zadesi nevolja pa Ga pozoveš, On je otkloni od tebe; kada te zadesi suša pa Ga pozoveš, On ti podari usjev; i kada se nađeš u pustoši ili pustinji pa izgubiš svoju jahalicu, ako Ga pozoveš, On ti je vrati." Rekao sam: "Daj mi savjet." Reče: "Nemoj nikoga vrijeđati." (Prenosilac kaže:) Nakon toga više nikada nisam uvrijedio ni slobodnog čovjeka, ni roba, ni devu, niti ovcu. Zatim reče: "Nemoj nijedno dobro djelo smatrati beznačajnim i kada razgovaraš sa svojim bratom, gledaj ga vedra lica; zaista je i to dobro djelo. Podigni svoj donji ogrtač do polovine potkoljenice; ako ne možeš, onda do članaka. Čuvaj se predugog nošenja ogrtača ispod članaka, jer je to oholost, a Allah ne voli oholost. Ako te neko uvrijedi i predbaci ti nešto što zna o tebi, nemoj mu ti predbacivati ono što znaš o njemu; grijeh toga će snositi samo on."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči poniznosti, ljubaznosti i izbjegavanju vrijeđanja.

Objašnjenje teških riječi
Alayka as-salaam

Pozdrav koji je upotrijebio Džabir; Poslanik ﷺ poučio ga je uobičajenoj formulaciji as-salaamu alayk.

Isbāl

Nošenje odjeće toliko duge da se vuče po zemlji.

Maʿrūf

Dobro djelo ili ljubazno ponašanje koje se cijeni u islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani ne trebaju vrijeđati druge niti omalovažavati ijedno dobro djelo kao premalo. Ljubazan izraz lica i vedar način govora također spadaju u lijepo ponašanje. Uputa o dužini odjeće povezuje odijevanje s poniznošću i upozorava na oholost. Pravnici razmatraju predaje o odjeći koja seže ispod članaka uzimajući u obzir namjeru i kontekst; u središtu je upozorenje protiv razmetanja i oholosti. Završetak također poučava da se protivniku ne uzvraća tako što mu se prebacuje lični nedostatak.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se drugima ljubazno i izrazom lica im pokaži poštovanje.
  2. Ne dopusti da uvrede prerastu u sukob: na povređujuće riječi ne odgovaraj ličnim prigovorima.
  3. Biraj odjeću bez razmetanja i nikoga ne tretiraj s prezirom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.