Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4085

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Nufejli, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Musa ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko god vuče svoju odjeću iz oholosti, Allah ga neće pogledati na Sudnjem danu." Tada je Ebu Bekr rekao: "Jedna strana mog donjeg ogrtača mi se ponekad spusti, ali ja pazim na to." On ﷺ je odgovorio: "Ti nisi od onih koji to čine iz oholosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlačenje odjeće iz oholosti je zabranjeno, ali nenamjerno spuštanje odjeće je nešto drugo.

Objašnjenje teških riječi
iz oholosti

Sa stavom uzdizanja sebe i prezira prema drugima.

izar

Platno koje se nosi oko donjeg dijela tijela.

Allah neće pogledati u njega

Ozbiljan izraz koji označava uskraćivanje Božije milosti i blagodati na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se teško osuđuje puštanje odjeće da se vuče iz oholosti i da je namjera važna. Primjer Ebu Bekra pokazuje da se osoba koja pažljivo pazi na svoju odjeću, ali ipak primijeti da joj se ona spušta, ne izjednačava s nekim ko to čini iz umišljenosti. Pravne škole raspravljaju i o odjeći koja seže ispod članaka; upozorenje protiv oholosti je jasno, dok je precizna ocjena takve odjeće bez oholosti predmet daljnjih pravnih rasprava.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj svoju odjeću i popravi je ako se nenamjerno spusti.
  2. Biraj odjeću bez namjere da se razmećeš ili prezireš druge.
  3. Procjenjuj postupke uzimajući u obzir i vanjsko djelo i namjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.