Sunan Abi Dawud, hadis 4085
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
Prenio nam je Nufejli, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Musa ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ko god vuče svoju odjeću iz oholosti, Allah ga neće pogledati na Sudnjem danu." Tada je Ebu Bekr rekao: "Jedna strana mog donjeg ogrtača mi se ponekad spusti, ali ja pazim na to." On ﷺ je odgovorio: "Ti nisi od onih koji to čine iz oholosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vlačenje odjeće iz oholosti je zabranjeno, ali nenamjerno spuštanje odjeće je nešto drugo.
Sa stavom uzdizanja sebe i prezira prema drugima.
Platno koje se nosi oko donjeg dijela tijela.
Ozbiljan izraz koji označava uskraćivanje Božije milosti i blagodati na Sudnjem danu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se teško osuđuje puštanje odjeće da se vuče iz oholosti i da je namjera važna. Primjer Ebu Bekra pokazuje da se osoba koja pažljivo pazi na svoju odjeću, ali ipak primijeti da joj se ona spušta, ne izjednačava s nekim ko to čini iz umišljenosti. Pravne škole raspravljaju i o odjeći koja seže ispod članaka; upozorenje protiv oholosti je jasno, dok je precizna ocjena takve odjeće bez oholosti predmet daljnjih pravnih rasprava.
- Provjeravaj svoju odjeću i popravi je ako se nenamjerno spusti.
- Biraj odjeću bez namjere da se razmećeš ili prezireš druge.
- Procjenjuj postupke uzimajući u obzir i vanjsko djelo i namjeru.
Ova sahih predaja govori o istoj temi i pruža dodatni kontekst uz upozorenje o odjeći i oholosti.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se uz razmatrani tekst u istom poglavlju i pomaže da se smjernice o odijevanju sagledaju u cjelini.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da je oholost ozbiljan duhovni nedostatak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.