Sunan Abi Dawud, hadis 4086
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je klanjao sa svojim donjim ogrtačem koji je visio ispod članaka. Poslanik ﷺ mu je rekao:
"Idi i uzmi abdest." On je otišao, uzeo abdest i vratio se. Tada mu Poslanik ﷺ ponovo reče: "Idi i uzmi abdest." Neki čovjek ga upita: "O Allahov Poslaniče, zašto si mu naredio da uzme abdest, a zatim šutio?" Odgovorio je: "On je klanjao dok mu je donji ogrtač visio, a Allah ne prima namaz čovjeka koji pušta da mu odjeća visi ispod članaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje vučenje odjeće tokom namaza s pokuđenošću.
Nošenje odjeće koja se spušta ispod članaka.
Platno ili odjevni predmet koji se nosi oko donjeg dijela tijela.
Obredno čišćenje koje se obavlja prije namaza.
Učenjaci ovu konkretnu predaju ocjenjuju slabom i zato na njoj ne zasnivaju samostalno pravilo da isbal kvari abdest. Nošenje odjeće koja se spušta ispod članaka razmatra se na osnovu jačih predaja, uključujući upozorenje u Sahih al-Buhariju. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravne kvalifikacije i uloge oholosti; ovaj slabi tekst ne dokazuje da namaz zbog toga postaje neispravan.
- Prije namaza provjeri da li je odjeća uredno namještena i da se ne vuče po zemlji.
- Propise o odjeći i namazu uči iz pouzdanih i vjerodostojnih predaja.
- Slabim predajama pristupaj oprezno i na njima ne zasnivaj samostalan sud o valjanosti nečijeg namaza.
Ova vjerodostojna predaja sadrži upozorenje o odjeći koja se spušta ispod članaka i predstavlja jači dokaz u raspravi o isbalu.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Ovaj tekst naglašava da ramena tokom namaza trebaju biti pokrivena i pruža vjerodostojnu smjernicu o odijevanju za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.