Sunan Abi Dawud, hadis 4099
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Pripovijedio nam je Muhammed ibn Sulejman, Luvejn - a dio mu je pročitan - od Sufjana, od Ibn Džurejdža, od Ibn Ebi Mulejke, koji je rekao: Aiši, radijallahu anha, rečeno je da jedna žena nosi muške sandale. Ona je odgovorila: Allahov Poslanik ﷺ prokleo je žene koje se oponašaju muškarcima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša osuđuje odjeću po kojoj se žene prepoznaju kao muškarci.
Opis žena koje svjesno usvajaju izgled ili odjeću koja se u njihovom društvu smatra karakterističnom za muškarce.
Otvorena obuća koja se u predaji navodi kao povod za primjedbu upućenu Aiši.
Klasični učenjaci ovo upozorenje razumiju kao usmjereno na svjesno oponašanje odjeće i vanjskih obilježja koja se u određenom društvu jasno povezuju s drugim spolom. Samo nošenje odjevnog predmeta ili stvari koju koriste i muškarci i žene ne potpada automatski pod to. Primjena zato zahtijeva pažnju prema namjeri, prepoznatljivim običajima i kontekstu; tekst nije sud o nečijem unutrašnjem identitetu.
- Procjenjuj odjeću u njenom društvenom kontekstu i ne donosi zaključak o nekome samo na osnovu jednog odjevnog predmeta.
- Biraj odjeću vodeći računa o skromnosti i izbjegavaj svjesno oponašanje obilježja koja se u tvojoj sredini jasno povezuju s drugim spolom.
- Obraćaj se drugima s poštovanjem i ne pretvaraj ovo upozorenje u povod za ismijavanje ili neutemeljene optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.