Sunan Abi Dawud, hadis 4110
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Pripovijedao nam je Mahmud ibn Halid, pripovijedao nam je Omer, od Evzaija o ovom događaju: Rečeno je:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, on će u tom slučaju umrijeti od gladi!" Zato mu je dozvolio da ulazi dva puta sedmično kako bi tražio hranu, a zatim se vraćao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je gladnom čovjeku da traži pomoć dva puta sedmično.
Tražiti od drugih hranu u vrijeme oskudice.
Ograničena dozvola da se redovno traži pomoć.
Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da vjerski poticaji uzimaju u obzir čovjekove mogućnosti i njegove nužne potrebe. Dozvola da se traži pomoć sprečava da strogo ograničenje dovede do ozbiljne štete. Ovo nije opća dozvola da se bez potrebe postane ovisan o drugima; primjena zavisi od situacije i potrebe.
- Pruži konkretnu pomoć osobi u nevolji i uzmi u obzir njene neposredne potrebe.
- Ne nameći sebi ni drugima stroga pravila koja vode do štete ili iscrpljenosti.
- U teškoćama traži ostvarivo i ograničeno rješenje umjesto da odbaciš svaku pomoć.
Ova sahih verzija sadrži povezane pojedinosti i pomaže u razumijevanju konteksta dozvole.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)I ova verzija opisuje priču o čovjeku i njegovoj potrebi za pomoći.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Ova predaja naglašava da naredbe Poslanika ﷺ ne bi trebale nepotrebno dovoditi do preopterećenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.