Sunan Abi Dawud, hadis 413
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ala b. Abdur-Rahman je rekao: Došli smo kod Enesa b. Malika nakon podne-namaza. On je ustao da klanja ikindiju. Kada je završio namaz, spomenuli smo mu obavljanje namaza u njegovo prvo vrijeme ili je on sam to spomenuo. Rekao je: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'To je namaz munafika, to je namaz munafika, to je namaz munafika! Neko od njih sjedi dok sunce ne požuti i ne nađe se između dva šejtanska roga ili na šejtanskim rogovima, pa tada ustane i brzo otkljeva četiri rekata, u kojima se Allaha sjeti samo malo.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne odgađaj ikindiju dok sunce ne požuti i ne klanjaj žurno.
Tada je sunce nisko, a svjetlost poprima žućkastu boju; to označava kasni dio vremena ikindije.
Slikovit izraz koji naglašava pokuđenost odgađanja namaza do ovog vremena.
Klanja četiri rekata užurbano, bez potrebne smirenosti i pažnje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba bez opravdanog razloga odgađati ikindiju do neposredno pred zalazak sunca, već je treba obaviti pažljivo i smireno. Oštro upozorenje odnosi se na ponašanje licemjera: oni odgađaju namaz, a zatim ga klanjaju užurbano, uz malo spominjanja Allaha. Tekst osuđuje takav nemaran obrazac; njime se ne tvrdi da je svaki pojedinačni kasno obavljeni namaz ikindije automatski licemjerstvo.
- Planiraj dan tako da ikindiju možeš klanjati smireno i u njenom vremenu.
- Izbjegavaj nepotrebno odgađanje dok sunce ne požuti i približi se zalasku.
- Klanjaj pažljivo i odvoji dovoljno vremena za propisane položaje i dove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.