Sunan Abi Dawud, hadis 414
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Abdullah ibn Mesleme prenosi od Malika, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Onaj ko propusti ikindija-namaz kao da je izgubio svoju porodicu i imetak." Ebu Davud kaže: Ubejdullah ibn Omer prenio je riječ "utire" (umjesto "vutire"). O tome postoji razilaženje u predaji od Ejjuba. Zuhri prenosi od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ, da je rekao "vutire".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko propusti namaz ikindije gubi nešto dragocjeno, poput porodice i imetka.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja u kasno poslijepodne.
Riječ koja ovdje označava gubitak ili propast porodice i imetka.
Učenjaci ozbiljno upozorenje na propuštanje ikindije razumiju kao podsticaj da se namaz obavi u propisanom vremenu. Poređenje naglašava veliku duhovnu vrijednost ovog namaza; ono ne izjednačava doslovno propuštanje namaza s gubitkom porodice i imetka. Različiti oblici riječi koje navodi Ebu Davud odnose se na tekst predaje, a ne na njenu praktičnu suštinu.
- Planiraj dan tako da možeš klanjati ikindiju na vrijeme.
- Ne odgađaj namaz zbog posla ili drugih obaveza; po potrebi unaprijed odvoji vrijeme za njega u svom rasporedu.
- Ljubazno podsjećaj članove porodice na ikindiju i pomažite jedni drugima da je čuvate.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.