Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4136

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne hoda u jednoj obući; neka obuje obje ili neka izuje obje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obuj obje sandale zajedno ili hodaj bez obje.

Objašnjenje teških riječi
sanda(o)

Jednostavna cipela ili papuča koja prekriva ili štiti stopalo.

obje

Obje sandale zajedno: nosi obje ili skini obje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci o ovome govore kao o pravilu lijepog ponašanja pri hodanju i nošenju obuće: ne treba hodati u jednoj sandali dok je drugo stopalo otkriveno. Formulacija daje prednost ravnoteži i urednom izgledu; učenjaci se razilaze u pravnoj ocjeni, od pokuđenog do zabranjenog. Praktična uputa je jasna: obuj obje sandale ili skini obje.

Pouke za danas
  1. Kada se obuvaš, obuj obje cipele prije nego što počneš hodati.
  2. Ako izuješ jednu cipelu, izuj i drugu kada nastaviš hodati.
  3. U svakodnevnim navikama njeguj ravnotežu i uredno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.