Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4137

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se jednom od vas prekine kaiš na sandali, neka ne hoda u samo jednoj sandali dok ne popravi svoj kaiš. I neka ne hoda u samo jednoj cipeli, niti neka jede lijevom rukom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne hodaj u jednoj sandali ako je druga oštećena i ne jedi lijevom rukom.

Objašnjenje teških riječi
kaiš sandale

Traka koja drži sandalu na stopalu.

khuff

Kožna cipela ili navlaka koja obavija stopalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravila lijepog ponašanja i brige o ravnoteži: popravi oštećenu sandalu prije nego što nastaviš hodati, umjesto da hodaš u jednoj sandali. Podsticaj da se jede desnom rukom uklapa se u širi sunnet da se desna ruka koristi pri časnim postupcima. Formulacija o jedenju lijevom rukom obično se razumije kao zabrana kada za to nema opravdanog razloga; to se ne odnosi na osobu koja zbog bolesti ili invaliditeta ne može koristiti desnu ruku.

Pouke za danas
  1. Popravi oštećenu sandalu prije nego što nastaviš hodati, kako bi ostao siguran i stabilan.
  2. Koristi desnu ruku pri jelu ako si to u mogućnosti.
  3. Poučavaj djecu svakodnevnom sunnetu lijepog ponašanja tako što ćeš im smireno pokazati primjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.