Sunan Abi Dawud, hadis 4146
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Pripovijedaju nam Osman ibn Ebi Šejba i Ahmed ibn Meni': Prenosi nam Ebu Muavija od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Jastuk na kojem je Allahov Poslanik ﷺ spavao noću - rekao je Ibn Meni' - bio je od kože napunjene palmnim vlaknima", i obojica su se složili oko toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spavao je na jednostavnom kožnom jastuku ispunjenom palminim vlaknima.
Sirova vlakna palme, ovdje korištena kao punjenje.
Napravljen od životinjske kože koja je štavljena.
Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da je jednostavnost u ličnoj imovini u skladu s primjerom Poslanika ﷺ. Posjedovanje nečega udobnog ili lijepog samo po sebi nije zabranjeno; pouka je da imovina ne postane sama sebi svrha i da zadovoljstvo ne zavisi od luksuza.
- Za mjesto na kojem spavaš biraj ono što je praktično i prikladno, ne uzimajući luksuz kao mjerilo udobnosti.
- Budi zahvalan na jednostavnim pogodnostima i čuvaj ono što već imaš.
- Zuhd pokazuj svojim odnosom prema imovini, a ne samo vrstom stvari koje koristiš.
Ova sahih predaja od Aiše također opisuje jednostavnu opremu u domu Poslanika ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Džabir pripovijeda o razgovoru s Poslanikom ﷺ o jastucima; zajedno, predaje pokazuju da jednostavna praktična udobnost nije u suprotnosti sa zuhdom.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)Predaja opisuje putnike iz Jemena i povezuje se s temom skromnosti i jednostavnosti u odijevanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.