Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4149

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ došao je kod Fatime, r.a., i na njenim vratima zatekao zavjesu, pa nije ušao. Obično bi, kad god bi ulazio, prvo nju posjetio. Tada je došao Alija, r.a., i vidio da je Fatima uznemirena. Upitao ju je:

"Šta ti je?" Ona odgovori: "Poslanik ﷺ je došao meni, ali nije ušao." Alija, r.a., ode kod njega i reče: "Allahov Poslaniče, Fatimu je jako pogodilo to što si došao, a nisi ušao kod nje." Poslanik ﷺ reče: "Šta ja imam s ovim svijetom? Šta ja imam sa šarama i ukrasima?" Zatim Alija ode kod Fatime i prenese joj riječi Allahovog Poslanika ﷺ. Ona reče: "Pitaj Allahovog Poslanika ﷺ šta mi naređuje da uradim s tim." Poslanik ﷺ reče: "Reci joj neka to pošalje porodici toga i toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je Fatimi na skromnost i zatražio da se zavjesa pokloni.

Objašnjenje teških riječi
zavjesa

Tkanina koja je visila na ulazu i služila kao ukras.

ukrasi

Dekorativne slike ili šare na nekom predmetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su jednostavnost i udaljavanje od razmetljivosti poželjni te da se imovina koja može koristiti drugima može pokloniti. Reakcija Poslanika ﷺ bila je lični poticaj na skromnost; ona ne predstavlja opću zabranu zavjesa ili ukrasa. Četiri sunijske pravne škole razmatraju slike i ukrase na osnovu više predanja i pritom razlikuju vrstu prikaza i način upotrebe.

Pouke za danas
  1. U domu biraj jednostavnost i pokloni stvari koje ti nisu potrebne onima kojima mogu koristiti.
  2. Kada ti neko dobronamjerno skrene pažnju na nešto, slušaj ponizno i zatraži jasan savjet.
  3. Ne uzimaj luksuz kao mjerilo sreće ili dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.