Sunan Abi Dawud, hadis 4157
Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي " . ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Mejmunah, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala je da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džibril, a.s., obećao mi je da će me posjetiti sinoć, ali nije došao." Zatim mu je palo na pamet da se ispod naše prostirke nalazi štene. Naredio je da se iznese, pa je izneseno. Potom je uzeo vodu u ruku i poprskao to mjesto. Kada ga je Džibril, a.s., susreo, rekao je: "Mi ne ulazimo u kuću u kojoj ima pas ili slika." Osvanuši, Vjerovjesnik ﷺ naredi ubijanje pasa, tako da je naređivao ubijanje psa koji čuva mali voćnjak, a ostavljao psa koji čuva veliki voćnjak.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prisustvo psa ili slike spriječilo je Džibrila da uđe.
Džibril ﷺ obećao je Poslaniku ﷺ da će ga posjetiti te noći, ali nije došao. Poslanik ﷺ otkrio je štene ispod prostirke; nakon što je životinja iznesena i mjesto poprskano vodom, Džibril ﷺ rekao je da meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika.
Melek Gabriel, koji je vjerovjesnicima prenosio objavu.
Prikaz živog bića; učenjaci zasebno raspravljaju o tome koje vrste prikaza obuhvata ovo upozorenje.
Pas koji se drži radi čuvanja vrta ili voćnjaka.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da meleki milosti ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili zabranjena slika. Pravnici raspravljaju o izuzecima za pse koji služe priznatoj svrsi, poput čuvanja ili lova; pravne škole razlikuju se u određivanju granica tih izuzetaka. Odlomak o ubijanju pasa tumači se zajedno s drugim predajama i ne smatra se općom naredbom da se ubiju svi psi: izuzimaju se psi koji imaju priznatu funkciju. Prskanje mjesta vodom također pokazuje da je Poslanik ﷺ očistio to mjesto nakon što je štene uklonjeno.
- Drži kućne ljubimce na mjestu koje odgovara njihovoj namjeni i ne dopusti da neopaženo ulaze u stambene prostorije.
- Za pitanja o slikama i držanju pasa potraži pouzdana fikhska objašnjenja koja uzimaju u obzir relevantne tekstove i izuzetke.
- Nakon uklanjanja nečistoće pažljivo očisti to mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.