Sunan Abi Dawud, hadis 4158
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Došao mi je Džibril, a.s., i rekao: 'Prošle noći sam došao kod tebe, ali me je spriječilo da uđem to što su na vratima bile slike, što je u kući bila zastava s likovima i što je u kući bio pas. Zato naredi da se glavi te slike u kući odsiječe tako da postane poput drveta, naredi da se ta zastava presiječe i od nje naprave dva jastuka koja će se prostirati i gaziti, i naredi da se pas izbaci.'" Allahov Poslanik ﷺ je tako i postupio. Pas je pripadao Hasanu ili Husejnu i nalazio se ispod njihovog postolja za odlaganje stvari, pa je Poslanik ﷺ naredio da se izbaci. Ebu Davud kaže: "En-nedd je nešto poput kreveta na šta se odlaže odjeća."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Anđeo Džibril ﷺ navodi slike, psa i zavjesu kao prepreke.
Slike ili kipovi; ovdje se misli na slike na zavjesi i kip s glavom.
Ukrašena zavjesa ili tkanina koja se koristila kao zidna obloga.
Komad namještaja na koji se odlagala odjeća, nalik ležaljci.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da slike živih bića s glavom ne treba koristiti kao ukras u kući; prema navedenoj uputi, uklanjanjem glave kip postaje nalik drvetu. Važna je i namjena predmeta: zavjesa je izrezana u jastuke po kojima su ljudi hodali. Tekst također navodi psa u kući kao prepreku Džibrilovoj posjeti. Pravnici razmatraju primjenu ovih smjernica zajedno s drugim predajama i prave razlike, između ostalog, prema svrsi držanja psa i načinu korištenja slika.
- Za ukrašavanje doma biraj slike koje nisu u suprotnosti s islamskim smjernicama o prikazima.
- Razmisli o islamskim propisima o držanju psa i razlogu zbog kojeg se pas drži.
- Predmetima koji nisu prikladni pronađi drugu korisnu namjenu, poput tkanine iz ove predaje koja je pretvorena u jastuke.
I ova sahih predaja govori o meleku koji ne ulazi u kuću zbog slika i psa.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ova sahih predaja govori o slikama i pomaže da se tema prikaza u kući stavi u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Ova sahih predaja govori o držanju pasa i dopunjuje odlomak o psu u kući.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.