Sunan Abi Dawud, hadis 4160
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Abdullah ibn Burejde prenosi: Jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ otputovao je kod Fadale ibn Ubejda dok je ovaj bio u Egiptu. Došao mu je i rekao:
"Nisam ti došao u posjetu, već smo ti i ja zajedno čuli hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, pa se nadam da o njemu imaš nekog znanja." On upita: "Koji je to hadis?" Ovaj odgovori: "Taj i taj." Zatim on reče: "Zašto te vidim raščupanog, a ti si vladar ove zemlje?" Odgovori: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio nam je pretjerivanje u udobnosti i raskoši." Upita ga ponovo: "Zašto ne nosiš obuću?" Odgovori: "Vjerovjesnik ﷺ naređivao nam je da ponekad hodamo bosi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučavao je jednostavnosti i povremenom hodanju bosih nogu.
Pretjerana usmjerenost na udobnost i ugađanje sebi; tekst ne osuđuje svaku brigu o sebi niti posjedovanje imetka.
Povremeno hodanje bez obuće, kako je Poslanik ﷺ naredio svojim ashabima.
Kosa koja izgleda nepočešljano ili zapušteno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba njegovati jednostavnost i ne prepuštati se pretjeranom luksuzu. Naredba da se ponekad hoda bosih nogu ne znači da se uvijek mora hodati bez obuće. Spominjanje Fudāline kose pokazuje da jednostavnost nije opravdanje za zanemarivanje: primjerena briga o sebi može ići zajedno sa skromnošću.
- U svakodnevnom životu biraj jednostavnost i ne dopusti da pretjerivanje upravlja tvojim izborima.
- Uredno vodi računa o svom izgledu, bez taštine i rasipanja.
- Ostavi prostora za jednostavne navike, ali ne pretvaraj dobrovoljnu praksu u obavezu za svakoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.