Sunan Abi Dawud, hadis 4161
Prenosi Abu Umamah al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Prenosi Ebu Umame (r.a.): Jednog dana su ashabi u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ spominjali dunjaluk, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar ne čujete? Zar ne čujete? Nošenje stare i skromne odjeće je dio imana, nošenje stare i skromne odjeće je dio imana!" (Misli se na nošenje pohabane odjeće). Ebu Davud kaže: Ovdje se misli na Ebu Umamu ibn Sa'lebeta el-Ensarija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jednostavna odjeća i držanje podalje od razmetljivosti dio su vjere.
Jednostavna odjeća bez razmetanja i skroman način života.
Skromnost i izbjegavanje luksuza i razmetljivosti.
Učenjaci objašnjavaju da hadis podstiče na skromnost i udaljavanje od razmetljivosti, a ne na neurednost ili zanemarivanje lične higijene i izgleda. Vrijednost čovjeka ne određuje skupa odjeća; onaj ko se odijeva uredno iz zahvalnosti ili kako bi izgledao pristojno ne postupa suprotno ovom podsticaju.
- Biraj čistu i urednu odjeću, ne vezujući vlastitu vrijednost za marke ili visoke cijene.
- Prije kupovine zapitaj se da li ti je to potrebno ili prvenstveno želiš ostaviti utisak.
- Ophodi se prema ljudima u jednostavnoj odjeći s istim poštovanjem kao prema onima u skupoj odjeći.
Ova predaja spominje da je Poslanik ﷺ koristio miris. Zajedno, predaje pokazuju da skromnost ide uz brigu o sebi i prijatan izgled.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Ova predaja također govori o njezi i odjevnim navikama. Pomaže da se podsticaj na jednostavnost sagleda zajedno sa smjernicama za uredan izgled.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.