Sunan Abi Dawud, hadis 4164
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Omer, pripovijedao nam je Jahja ibn Seid, od Alija ibn Mubareka, od Jahje ibn Ebi Kesira, koji je rekao: Pripovijedala mi je Kerima bint Hemmam da je jedna žena došla kod Aiše, radijallahu anha, i pitala je za bojenje kanom. Ona je odgovorila: 'U tome nema ništa loše, ali ja to ne volim jer je moj voljeni, Allahov poslanik ﷺ, prezirao njen miris.' Ebu Davud je rekao: Mislila je na bojenje kose na glavi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dozvolila kanu za kosu, ali je izrazila ličnu odbojnost prema njoj.
Prirodna boja koja se, između ostalog, koristi za bojenje kose.
Aiša ovim pokazuje da bojenje kanom nije smatrala zabranjenim.
Lična sklonost ili nelagoda; sama po sebi ne znači da je nešto zabranjeno.
Riječi koje se pripisuju Aiši razlikuju dopuštenost od lične sklonosti: ona kaže da je kana dopuštena, iako je sama nije voljela zbog mirisa koji je povezivala s Poslanikom ﷺ. Budući da je predaja slaba, učenjaci se njome ne služe za utvrđivanje samostalne vjerske naredbe ili zabrane. Pri procjeni bojenja kose uzimaju u obzir snažnije predaje i opća pravila ukrašavanja, poput izbjegavanja obmane i zabranjenog oponašanja.
- Razlikuj ličnu odbojnost prema nečemu od vjerskog proglašavanja toga zabranjenim.
- Ne zasnivaj naredbu ili zabranu samo na slaboj predaji; oslonite se na snažnije izvore.
- Ko boji kosu može voditi računa o pravilima skromnosti i izbjegavanju obmane.
Ova Sahih predaja navodi Enesov odgovor na pitanje da li je Poslanik ﷺ bojao kosu i pruža snažniji dokaz o kontekstu bojenja kose.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Ova Sahih predaja opisuje šta je zabilježeno o boji kose Poslanika ﷺ i pomaže da se predaje o bojenju pažljivo procijene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.