Sunan Abi Dawud, hadis 4165
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
Pripovijeda nam Muslim ibn Ibrahim: Gibta bint Amr el-Mudžaši'a mi je kazala:
"Moja tetka Ummul-Hasen mi je prenijela od svoje bake, od Aiše, radijallahu anha, da je Hind bint Utba rekla: 'Allahov Poslaniče, primi moju prisegu!' On ﷺ je odgovorio: 'Neću primiti tvoju prisegu sve dok ne promijeniš izgled svojih dlanova, jer izgledaju kao šape zvijeri.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje Hindinu prisegu na vjernost s promjenom izgleda njenih ruku.
Hind bint Utbah zamolila je Poslanika ﷺ da prihvati njenu prisegu na vjernost; prema tekstu, on je to povezao s promjenom izgleda njenih ruku.
Obećanje poslušnosti i odanosti Poslaniku ﷺ.
Slikovit izraz za ruke koje su, prema izreci, izgledale neobojeno ili neuredno.
Budući da je lanac prenošenja slab, ova predaja sama ne može uspostaviti obavezujuće pravilo o bojenju ili ukrašavanju ženskih ruku. Učenjaci takva pitanja procjenjuju na osnovu snažnijih tekstova i općih pravila o ukrašavanju, skromnosti i izbjegavanju zabranjenog oponašanja. Četiri sunijske pravne škole ne propisuju ukrašavanje ruku na osnovu ove predaje.
- Nemojte vjersku obavezu ili zabranu zasnivati isključivo na slaboj predaji.
- Birajte njegu i ukrašavanje koji su u skladu sa skromnošću i pouzdanim vjerskim smjernicama.
- Kod praktičnih pitanja o ukrašavanju provjerite koje se snažne predaje i priznata pravna tumačenja primjenjuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.