Sunan Abi Dawud, hadis 4166
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Pripovijeda nam Muhammed ibn Muhammed es-Suri: Pripovijeda nam Halid ibn Abdur-Rahman: Pripovijeda nam Muti' ibn Mejmun: Od Safije kćeri Isme, od Aiše, r.a., prenosi se da je rekla: Jedna žena je iza zavjese pokazala rukom u kojoj je držala pismo Allahovom poslaniku ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ je stisnuo svoju ruku i rekao:
"Ne znam je li ovo muška ili ženska ruka." Ona je odgovorila: "Naprotiv, ženska." Rekao je: "Da si žena, promijenila bi svoje nokte", misleći na kanu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kana na noktima činila je prepoznatljivom razliku između ženskih i muških ruku.
Pregrada koja je ženu zaklanjala od pogleda.
Prirodna boja koja se, između ostalog, koristi za bojenje noktiju.
Učenjaci iz ove izjave izvode važnost prepoznatljive vanjske razlike između žena i muškaraca, uključujući njegu i ukrašavanje. Spominjanje kane opisuje ženski ukras; to ne znači da je svaka žena dužna bojiti nokte. Ova predaja sama po sebi ne predstavlja ni opću zabranu neobojenih noktiju.
- Biraj njegu i ukrase koji su u skladu s islamskom skromnošću i razlikovanjem žena i muškaraca.
- Spomenutu kanu smatraj primjerom ukrašavanja, a ne obavezom za svaku ženu.
- U ophođenju s drugima poštuj primjerene granice i privatnost, kao što je pregrada u priči.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.