Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 420

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao: Jedne noći smo ostali čekajući Allahovog Poslanika ﷺ za jaciju-namaz. Izašao nam je kada je prošla trećina noći ili nakon toga. Nismo znali da li ga je nešto zadržalo ili je bio neki drugi razlog. Kada je izašao, rekao je:

"Čekate li ovaj namaz? Da se ne bojim da će to biti teško mom ummetu, klanjao bih s njima u ovo vrijeme." Zatim je naredio mujezinu da prouči ikamet i namaz je obavljen.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je jaciju, ali je svoju zajednicu poštedio nepotrebnog opterećenja.

Objašnjenje teških riječi
Jacija

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Ikamet

Poziv koji se izgovara neposredno prije početka zajedničkog namaza.

Trećina noći

Kasnije doba večeri; tačno trajanje zavisi od noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije unutar propisanog namaskog vremena može biti pohvalno, sve dok ne opterećuje zajednicu. Poslanik ﷺ odabrao je olakšanje i vodio računa o ljudima koji su klanjali za njim. Pravni mezhebi raspravljaju o najpovoljnijem vremenu za jaciju na osnovu ove i drugih predaja; praktična procjena uzima u obzir okolnosti zajednice.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz na način koji druge nepotrebno opterećuje.
  2. Pri zajedničkom ibadetu uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti prisutnih.
  3. Ako ti nije jasna nečija odgoda, nemoj odmah pitati za razlog, nego se ponašaj s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.