Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 421

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muaz ibn Džebel, r.a., prenosi: Čekali smo Vjerovjesnika ﷺ za jaciju-namaz, pa je on toliko odgodio da su neki pomislili da neće ni izaći, a neki od nas su rekli:

"Klanjao je." Dok smo bili u takvom stanju, Vjerovjesnik ﷺ je izašao. Prenijeli su mu ono što su govorili, a on im reče: "Odgađajte ovaj namaz dok ne nastupi tama, jer ste njime dobili prednost nad svim drugim narodima i nijedan narod prije vas ga nije klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz izdvaja zajednicu i pohvalno ga je odgoditi dok ne padne mrak.

Objašnjenje teških riječi
‘atama

Naziv za noćni namaz, jaciju; ovdje se odnosi na njegovo obavljanje kada padne mrak.

Odloži ovaj namaz

Klanjaj jaciju kasnije, a ne odmah po nastupanju njenog vremena, pod uslovom da namaz ostane unutar propisanog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da može biti pohvalno odgoditi jaciju dok ne padne mrak. Treba uzeti u obzir i druge predaje i okolnosti zajednice: odgađanje nije podsticaj da se ljudima otežava niti da se namaz obavi izvan njegovog vremena. Zato pravne škole razmatraju i vrijednost odgađanja i važnost olakšavanja te zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Klanjaj jaciju unutar njenog vremena i, ako je odgađaš, vodi računa o mogućnostima svoje porodice ili zajednice.
  2. Nemoj posebnu vrijednost određenog vremena namaza pretvoriti u razlog da druge nepotrebno dugo držiš na čekanju.
  3. Isplaniraj večer tako da noćni namaz možeš obaviti usredsređeno i na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.