Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 422

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Klanjali smo jaciju-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ i on nije izašao sve dok nije prošlo otprilike pola noći. Zatim je rekao:

"Zauzmite svoja mjesta." Mi smo zauzeli svoja mjesta, a on je rekao: "Ljudi su već klanjali i legli u postelje, ali vi ste neprestano u namazu sve dok čekate namaz. Da nije slabosti slabih i bolesti bolesnih, odgodio bih ovaj namaz do polovine noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz smatra se kao da je u namazu.

Objašnjenje teških riječi
al-‘atamah

Naziv za jaciju, noćni namaz.

sredina noći

Vrijeme na polovini noći; Poslanik ﷺ spominje ga kao vrijeme do kojeg bi želio odgoditi namaz.

u namazu je sve dok čekate

Ko nakon jednog namaza čeka sljedeći, ima nagradu kao da klanja tokom cijelog čekanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije za kasnije tokom noći može biti pohvalno, sve dok ne opterećuje zajednicu. Poslanik ﷺ vodio je računa o bolesnima i onima kojima su fizičke poteškoće otežavale klanjanje; zato je olakšavanje zajednici važno mjerilo. I samo čekanje na namaz računa se kao ibadet. Pravnopravne škole razmatraju najodabranije vrijeme jacije uzimajući u obzir okolnosti i izbjegavanje nepotrebnih poteškoća.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi čekanje namaza za smirenost, dove i spominjanje Allaha.
  2. Pri planiranju zajedničkog namaza vodi računa o bolesnima, starijima i drugima kojima kasni namaz teško pada.
  3. Pri izboru vremena namaza traži i vrijednost i olakšanje za zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.