Sunan Abi Dawud, hadis 423
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
El-Ka'nebi nam je prenio od Malika, od Jahjaha ibn Se'ida, od Amre kćerke Abdur-Rahmana, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao sabah-namaz, a zatim bi se žene vraćale umotane u svoje vunene ogrtače, tako da se nisu mogle prepoznati zbog mraka pred zoru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su napuštale sabah-namaz u zoru, ogrnute ogrtačima.
Obavezni jutarnji namaz, čije vrijeme počinje nastupanjem prave zore.
Široke tkanine kojima su se žene pokrivale.
Preostala tama ranog jutra, prije nego što dnevna svjetlost postane vidljiva.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se, u opisanoj praksi, sabah-namaz klanjao rano i da su žene učestvovale u zajedničkom namazu. Spominjanje njihove odjeće i mraka pokazuje da su se nakon namaza vraćale kući pokrivene; predaja time ne propisuje poseban oblik odijevanja.
- Ko ide na zajednički namaz može unaprijed pripremiti prikladnu odjeću koja pokriva tijelo.
- Planiraj sabah-namaz na vrijeme i uzmi u obzir uslove ranog jutra.
- Olakšaj učešće u namazu i s poštovanjem se odnosi prema ženama koje u njemu učestvuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.