Sahih al-Bukhari, hadis 371
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, rekao: Pripovijedao nam je Ismail ibn Ulejje, rekao: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Suhejb, od Enesa, da je Allahov Poslanik ﷺ poveo pohod na Hajber, pa smo kod njega klanjali sabah-namaz u sumrak. Tada je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao, a uzjahao je i Ebu Talha, dok sam ja jahao iza Ebu Talhe. Allahov Poslanik ﷺ je projahao kroz uske ulice Hajbera, a moje koljeno je dodirivalo bedro Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je otkrio svoj izar sa bedra tako da sam vidio bjelinu bedra Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je ušao u naselje, rekao je: 'Allahu ekber! Propao je Hajber! Zaista, kada se iskrcamo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su bili opomenuti!' To je ponovio tri puta. Narod je izašao na svoje poslove i rekli su: 'Muhammed!' – Abdul-Aziz kaže: Neki od naših ashaba su dodali: 'I vojska.' Osvojili smo ga silom, zarobljenici su sakupljeni, pa je došao Dihja i rekao: 'O Allahov Poslaniče, daj mi jednu robinju iz zarobljenika.' Rekao je: 'Idi i uzmi jednu robinju.' On je uzeo Safiju bint Hujej. Tada je jedan čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, dao si Dihji Safiju bint Hujej, gospodaricu plemena Kurejza i Nedir, a ona ne priliči nikome osim tebi.' Rekao je: 'Dovedite ga s njom.' Došao je s njom, a kada ju je Vjerovjesnik ﷺ pogledao, rekao je: 'Uzmi drugu robinju iz zarobljenika umjesto nje.' Enes kaže: Vjerovjesnik ﷺ ju je oslobodio i oženio. Sabit ga je upitao: 'O Ebu Hamza, šta joj je dao kao mehr?' Odgovorio je: 'Nju samu; oslobodio ju je i oženio. Kada su bili na putu, Umm Sulejm ju je pripremila za njega i poslala mu je noću kao nevjestu, pa je Vjerovjesnik ﷺ osvanuo kao mladoženja. Rekao je: 'Ko ima nešto, neka donese.' Prostrli su kožnu prostirku, pa je neko donio hurme, a neko maslac – mislim da je spomenuo i seviku – pa su zamijesili hejs, i to je bila svadbena gozba (velime) Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ oženio se Safijom nakon što ju je oslobodio i priredio skromnu svadbenu gozbu.
Predaja smješta događaje tokom pohoda na Hajber: nakon sabah-namaza vojska je ušla u naselje, potom su okupljeni zarobljenici, a Safija se kasnije udala za Poslanika ﷺ.
Mrak na kraju noći, prije svitanja.
Jednostavno jelo koje se, između ostalog, priprema od datula i masnoće ili maslaca, ponekad i s brašnom.
Obrok priređen povodom vjenčanja.
Učenjaci ovu predaju razmatraju, između ostalog, u vezi sa sabah-namazom u ranu zoru i preporukom da se priredi svadbena gozba, makar bila skromna. Ukazuju na to da je Poslanik ﷺ najprije oslobodio Safiju, a zatim se njome oženio; učenjaci razmatraju formulaciju o njenom mehr-u u vezi s propisima o oslobađanju i braku. Predaja o otkrivanju bedra također se obrađuje u okviru klasične rasprave o granicama ʿavreta te kontekstu kretanja i bliskosti.
- Neka vjenčanje bude prilika za dijeljenje s drugima, čak i kada možeš ponuditi samo jednostavna jela.
- Planiraj sabah tako da namaz možeš obaviti na vrijeme i s pažnjom.
- Važne odluke o braku i pravima donosi promišljeno, u skladu s islamskim propisima i uz poštovanje dostojanstva svih uključenih.
Ova predaja iz istog dijela o namazu pruža dodatni kontekst o obavljanju jutarnjeg namaza.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Ova sahih-predaja nalazi se neposredno prije ovog izvještaja u knjizi o namazu i pomaže da se odlomak o sabahu smjesti u kontekst poglavlja.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ova predaja slijedi neposredno nakon ovog izvještaja i nadovezuje se na raspravu o vremenu i načinu obavljanja namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.