Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4258

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ‏ "‏ قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Osman, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Šihab b. Hiraš od Kasima b. Gazvana, od Ishaka b. Rašida el-Džezerija, od Salima, Amr b. Vabisa el-Esedi od svog oca Vabise, a on od Ibn Mesuda, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori, pa je spomenuo dio hadisa Ebu Bekreta. Rekao je ﷺ:

"Svi njihovi poginuli su u Vatri." Vabisa je rekao: Upitao sam: "Kada će to biti, o sine Mesudov?" Odgovorio je: "To su dani herča (smutnje), kada čovjek neće biti siguran ni od onoga ko sjedi pored njega." Upitao sam: "Šta mi naređuješ ako doživim to vrijeme?" Odgovorio je: "Obuzdaj svoj jezik i ruku i budi poput prostirke u svojoj kući (ostani kod kuće)." Kada je Osman ubijen, srce mi je snažno zakucalo, pa sam uzjahao i došao u Damask. Tamo sam sreo Hurejma b. Fatika i ispričao mu ovaj hadis. On se zakleo Allahom, nema božanstva osim Njega, da je to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, baš kao što mi je to prenio Ibn Mesud.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom ozbiljnih nemira među ljudima, ova predaja savjetuje suzdržanost od nasilja i obuzdavanje govora.

Objašnjenje teških riječi
harj

Razdoblje velike zbrke, nemira i međusobnog nasilja.

Obuzdaj svoj jezik i ruku

Izbjegavaj uvredljive riječi i postupke koji raspiruju nemir ili nasilje.

Prostirka u tvojoj kući

Slikovit izraz za ostanak kod kuće i neučestvovanje u borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da se tokom građanskih nemira treba suzdržati od riječi i postupaka koji pogoršavaju krvoproliće. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne može nametnuti opću obavezu ostanka kod kuće; takve smjernice procjenjuju se na osnovu pouzdanih dokaza i konkretnih okolnosti. Četiri pravne škole razmatraju učešće u nasilju i zaštitu života u okviru svojih širih pravila o zakonitoj vlasti, šteti i sprečavanju krvoprolića.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli neprovjerene vijesti ili huškačke izjave koje pojačavaju napetosti među ljudima.
  2. Klonite se nasilja i tražite pouzdane, mirne načine da pomognete u smirivanju sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.