Sahih al-Bukhari, hadis 1435
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, od Huzejfe, radijallahu anhu, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, upita:
"Ko od vas pamti hadis Allahovog Poslanika ﷺ o fitneluku?" Rekao sam: "Ja ga pamtim tačno onako kako je rekao." Reče: "Ti si doista smion u tome. Kako je to rekao?" Odgovorio sam: "Fitneluk čovjeka prema njegovoj porodici, djeci i komšijama brišu namaz, sadaka i činjenje dobra." Sulejman je dodao da je rekao: "Namaz, sadaka, naređivanje dobra i odvraćanje od zla." Omer reče: "Nisam na to mislio, već pitam za onaj fitneluk koji će se valjati poput morskih valova." Rekao sam: "O vođo pravovjernih, tebi od njega nema opasnosti; između tebe i njega nalaze se zatvorena vrata." Upita: "Hoće li ta vrata biti razbijena ili otvorena?" Odgovorio sam: "Ne, bit će razbijena." Reče: "Ako budu razbijena, nikada više neće biti zatvorena?" Odgovorio sam: "Tako je." Tada smo se bojali upitati ko su ta vrata, pa smo rekli Mesruku: "Upitaj ga ti." On ga je upitao, a Huzejfa odgovori: "Ta vrata bio je Omer, radijallahu anhu." Zatim smo upitali: "Zar je Omer znao na koga misliš?" Odgovorio je: "Da, kao što zna da prije sutrašnjeg dana dolazi noć, jer sam mu ispričao hadis koji nije bio nejasan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Djela ibadeta brišu svakodnevne propuste, a vodstvo može obuzdati veliku fitnu.
Iskušenje ili razorna smutnja koja pogađa vjeru i zajednicu.
Metafora za Omera: njegovo vođstvo je zaustavljalo veliku smutnju; njegova smrt značila je nestanak te zaštite.
Oprost svakodnevnih propusta dobrim djelima, kao što su namaz, sadaka i podsticanje na dobro.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su spomenuti propusti u porodici i odnosima sa komšijama manji grijesi; dobra djela brišu takve grijehe, dok je za velike grijehe potrebno pokajanje. Riječi o Omeru ukazuju na njegovu ulogu zaštite od velike fitne: njegova nasilna smrt slomila je ta „vrata“ i označila početak razdoblja nemira. Predaja ne daje opravdanje da se nepravde prema članovima porodice ili komšijama smatraju automatski oproštenim; njihova prava treba vratiti.
- Čuvaj namaz i udjeljuj sadaku; dobra djela pomažu u brisanju svakodnevnih propusta.
- Pažljivo se odnosi prema članovima porodice i komšijama te im vrati njihova prava ako im učiniš nepravdu.
- Doprinesi pravednom vođstvu i spriječi da neslaganja prerastu u podjele.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.