Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1435

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, od Huzejfe, radijallahu anhu, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, upita:

"Ko od vas pamti hadis Allahovog Poslanika ﷺ o fitneluku?" Rekao sam: "Ja ga pamtim tačno onako kako je rekao." Reče: "Ti si doista smion u tome. Kako je to rekao?" Odgovorio sam: "Fitneluk čovjeka prema njegovoj porodici, djeci i komšijama brišu namaz, sadaka i činjenje dobra." Sulejman je dodao da je rekao: "Namaz, sadaka, naređivanje dobra i odvraćanje od zla." Omer reče: "Nisam na to mislio, već pitam za onaj fitneluk koji će se valjati poput morskih valova." Rekao sam: "O vođo pravovjernih, tebi od njega nema opasnosti; između tebe i njega nalaze se zatvorena vrata." Upita: "Hoće li ta vrata biti razbijena ili otvorena?" Odgovorio sam: "Ne, bit će razbijena." Reče: "Ako budu razbijena, nikada više neće biti zatvorena?" Odgovorio sam: "Tako je." Tada smo se bojali upitati ko su ta vrata, pa smo rekli Mesruku: "Upitaj ga ti." On ga je upitao, a Huzejfa odgovori: "Ta vrata bio je Omer, radijallahu anhu." Zatim smo upitali: "Zar je Omer znao na koga misliš?" Odgovorio je: "Da, kao što zna da prije sutrašnjeg dana dolazi noć, jer sam mu ispričao hadis koji nije bio nejasan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djela ibadeta brišu svakodnevne propuste, a vodstvo može obuzdati veliku fitnu.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili razorna smutnja koja pogađa vjeru i zajednicu.

Vrata

Metafora za Omera: njegovo vođstvo je zaustavljalo veliku smutnju; njegova smrt značila je nestanak te zaštite.

Brisanje

Oprost svakodnevnih propusta dobrim djelima, kao što su namaz, sadaka i podsticanje na dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su spomenuti propusti u porodici i odnosima sa komšijama manji grijesi; dobra djela brišu takve grijehe, dok je za velike grijehe potrebno pokajanje. Riječi o Omeru ukazuju na njegovu ulogu zaštite od velike fitne: njegova nasilna smrt slomila je ta „vrata“ i označila početak razdoblja nemira. Predaja ne daje opravdanje da se nepravde prema članovima porodice ili komšijama smatraju automatski oproštenim; njihova prava treba vratiti.

Pouke za danas
  1. Čuvaj namaz i udjeljuj sadaku; dobra djela pomažu u brisanju svakodnevnih propusta.
  2. Pažljivo se odnosi prema članovima porodice i komšijama te im vrati njihova prava ako im učiniš nepravdu.
  3. Doprinesi pravednom vođstvu i spriječi da neslaganja prerastu u podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.