Sunan Abi Dawud, hadis 4268
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakrah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
El-Ahnef b. Kajs je rekao: Izašao sam s namjerom da učestvujem u borbi. Susreo me Ebu Bekra i rekao:
"Vrati se, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada se dva muslimana sukobe svojim sabljama, i ubica i ubijeni su u Vatri.'" Upitao sam: "Allahov Poslaniče, ovo je ubica (pa je jasno zašto ide u Vatru), ali šta je sa ubijenim?" Odgovorio je: "Zato što je i on imao namjeru da ubije svog protivnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko namjerava ubiti tokom sukoba među muslimanima, odgovara za tu namjeru.
Razdoblje ozbiljne podijeljenosti i iskušenja u kojem mogu nastati nasilje i pometnja.
Boriti se jedni protiv drugih oružjem; upozorenje se odnosi na namjerni pokušaj da se druga osoba ubije.
Klasični komentatori naglašavaju da ubijena osoba u ovoj situaciji nije osuđena zato što je ubijena, nego zato što je i sama čvrsto namjeravala ubiti protivnika. Upozorenje se odnosi na nepravednu borbu među muslimanima; ono ne izjednačava bez razlike svaki oružani sukob među muslimanima. Učenjaci ovu pouku povezuju s dužnošću sprečavanja krvoprolića i pravednog rješavanja sporova. Pravne škole također priznaju da namjera utiče na moralnu i pravnu odgovornost, dok se okolnosti i opravdana osnova sukoba moraju procjenjivati zasebno.
- Ne učestvuj u nasilju iz ljutnje, pritiska grupe ili stranačke pristrasnosti; prvo traži mirno i pravedno rješenje.
- Ne procjenjuj samo postupke drugih, već pazi i na vlastite namjere i naume.
- Kada sukobu prijeti eskalacija, pomozi da se ljudi razdvoje i obrati se pouzdanim posrednicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.