Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4292

Prenosi Dhu Mikhbar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Dhu Mikhbar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nufejli, pripovijedao nam je Isa ibn Junus, pripovijedao nam je Evzai, od Hassana ibn Atijje, koji je rekao: Mekhul i Ibn Ebi Zekerija otišli su Halidu ibn Me'danu, pa sam i ja pošao s njima. On nam je prenio od Džubejra ibn Nufejra o primirju. Džubejr je rekao:

"Pođite s nama kod Zi Mihbara – čovjeka od ashaba Vjerovjesnika ﷺ." Otišli smo mu i Džubejr ga je upitao o primirju. On je rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Sklopit ćete siguran mir s Rimljanima, zatim ćete vi i oni zajedno ratovati protiv neprijatelja iza vas, pa ćete pobijediti, zaplijeniti plijen i biti sigurni. Zatim ćete se vratiti i zaustaviti na livadi s brežuljcima. Tada će jedan kršćanin podići križ i reći: Križ je pobijedio! Jedan musliman će se rasrditi i razbiti ga. U tom trenutku Rimljani će izdati i okupiti se za veliku bitku (Melhemu).'",

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema predaji, kršenje mirovnog sporazuma vodi do velike bitke.

Objašnjenje teških riječi
Rimljani

Bizantinci, kršćansko carstvo poznato u vrijeme Poslanika ﷺ.

Al-Malhama

Velika bitka; ovaj izraz ovdje označava najavljeni teški sukob.

Livada s brežuljcima

Mjesto s travnatim površinama i uzvišenjima na kojem se odvija opisani događaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ozbiljno shvataju proročku najavu, ali je ne koriste da bez dokaza označe konkretan događaj ili savremeni sukob. Opis prvo navodi saradnju i siguran sporazum; zatim dolazi do raskida kada provokativan čin izazove srdžbu. Iz toga ne proizlazi opća dozvola za kršenje sporazuma niti upotrebu nasilja: takva pitanja procjenjuju se prema širim islamskim pravilima o pravdi, obavezama i vlasti.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i ne dopusti da provokacija postane razlog da i sam činiš nepravdu.
  2. Pažljivo čitaj proročanstva i nemoj bez jasnog znanja označavati savremene sukobe.
  3. Za vijesti o ratu i smaku svijeta potraži objašnjenja pouzdanih učenjaka i izbjegavaj huškačka nagađanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.