Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4294

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Abbas al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabit ibn Thawbanعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Njegov otac, Thabitأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7Malik ibn Yukhamirمَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
  8. 8Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abbas el-Anberi, prenio nam je Hašim ibn el-Kasim, prenio nam je Abdurrahman ibn Sabit ibn Sevban, od svog oca, od Mekhula, od Džubejra ibn Nufeira, od Malika ibn Juhamira, od Muaza ibn Džebela, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Izgradnja i procvat Bejtul-Makdisa bit će kada Jasrib bude u ruševinama; rušenje Jasriba bit će pred izbijanje Velikog rata (El-Melheme); izbijanje Velikog rata bit će pred osvajanje Konstantinopolja; a osvajanje Konstantinopolja bit će pred pojavu Dedžala." Zatim je udario rukom po bedru onoga ko mu je prenosio hadis – ili po njegovom ramenu – i rekao: "Ovo je istina kao što si ti ovdje, ili kao što sjediš." (Mislio je na Muaza ibn Džebela).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis spominje slijed događaja prije pojave Dedždžala.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-makdis

Jerusalem, posebno sveto mjesto na kojem se nalazi džamija Al-Aksa.

Jathrib

Stari naziv za Medinu.

El-Malhama

Veliki rat koji se spominje u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navedene događaje tumače kao znakove koji su međusobno povezani određenim redoslijedom. Tekst ne navodi tačne godine i ne daje osnovu da se savremeni događaji sa sigurnošću poistovjete s ovim predskazanjem. Hadis opisuje jedan znak; ne propisuje novu vjersku obavezu niti pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Tvrdnje o Smaku svijeta zasnivaj na pouzdanim tekstovima i budi oprezan pri njihovom povezivanju sa savremenim događajima.
  2. Neka te znanje o znakovima Časa podstakne na vjerovanje, pokajanje i dobra djela.
  3. Pažljivo prenosi proročanske vijesti i razlikuj ono što tekst kaže od onoga što ljudi dodaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.