Sunan Abi Dawud, hadis 4304
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neće nastupiti Sudnji dan dok se ne budete borili protiv naroda čije su sandale od dlake, i neće nastupiti Sudnji dan dok se ne budete borili protiv naroda sitnih očiju i kratkih noseva, čija lica izgledaju kao štitovi prekriveni kožom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ navodi osobine naroda protiv kojih će se ratovati prije Sudnjeg dana.
Sandale koje su, prema tekstu, bile napravljene od dlake.
Poređenje koje se odnosi na oblik i izgled lica; tekst spominje štitove presvučene kožom.
Dan obračuna i kraj ovozemaljskog života.
Učenjaci ovaj opis svrstavaju u poslaničke predaje o događajima prije Sudnjeg dana. Tekst navodi vanjske osobine, ali ne nalaže da se ljudi zbog njih smatraju sumnjivim, vrijeđaju ili napadaju. Konkretna primjena zahtijeva pouzdano poznavanje konteksta i islamskih propisa o ratu; ova predaja sama po sebi nije dozvola za nasilje.
- Pažljivo čitaj predaje o posljednjim vremenima i ne pripisuj im predviđanja o aktuelnim događajima bez jasnog znanja i dokaza.
- Nikada ne koristi vanjske osobine kao razlog za vrijeđanje ili diskriminaciju ljudi, niti za opravdavanje nasilja nad njima.
- Za teške tekstove zatraži savjet pouzdanih učenjaka i obrati pažnju na kontekst i granice islamskog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.