Sunan Abi Dawud, hadis 4306
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Njegov otac, Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Njegov otac, Abu Bakraأَبِي
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Jedan dio mog ummeta nastanit će se u niskom predjelu koji će nazvati Basra, pored rijeke koja se zove Didžla (Tigris), preko koje će biti most. Njeno stanovništvo će se umnožiti i bit će jedan od glavnih gradova muhadžira (prema verziji Ibn Jahje od Ebu Ma'mera: jedan od glavnih gradova muslimana)." Ibn Jahja je rekao: Ebu Ma'mer je rekao: "Bit će jedan od glavnih gradova muslimana. Kada dođe kraj vremena, doći će potomci Kanture, širokih lica i sitnih očiju, i nastanit će se na obali rijeke. Tada će se stanovnici grada podijeliti u tri skupine: jedna skupina će povesti stoku i otići u pustinju, pa će propasti; druga skupina će tražiti sigurnost za sebe (predajući se neprijatelju) i postat će nevjernici; a treća skupina će staviti svoju djecu iza leđa i boriti se protiv njih – oni su šehidi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje iskušenje koje će zadesiti Basru i hvali postojan otpor.
Naziv naroda koji se u predaji spominje kao osvajač.
Slikovit izraz za povlačenje u seoska područja i bavljenje stočarstvom.
Ljudi koji poginu ostajući postojani u odbrani svoje zajednice.
Učenjaci ovaj opis tumače kao proročko upozorenje na teško iskušenje u Basri. Tri skupine prikazuju različite reakcije: bijeg u ruralna područja, brigu za vlastitu sigurnost i ustrajnost u zaštiti svojih porodica. Tekst posljednju skupinu hvali kao šehide, ali nije opći poziv na nasilje; oružano djelovanje procjenjuje se u skladu s pravilima islamskog prava i pod autoritetom ovlaštenih vođa.
- Kada se suočiš sa strahom, ne traži samo ličnu sigurnost nego razmotri i svoju odgovornost prema porodici i zajednici.
- Brani ljude i vrijednosti na zakonit i promišljen način; ne dopusti da nasilje zavisi od proizvoljnog tumačenja proročanstva.
- Proročke predaje čitaj ponizno i usmjeri se na vjeru, odgovornost i postojanost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.