Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4329

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Asim Hušejš ibn Esrem: Prenio nam je Abdurrezzak: Obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrija, on od Salima, a on od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ prošao pored Ibn Sajjada u društvu svojih ashaba, među kojima je bio i Omer ibn el-Hattab. Ibn Sajjad se tada igrao s dječacima kod utvrde Benu Maghala i bio je još dječak. Nije ni primijetio dok ga Allahov Poslanik ﷺ nije udario rukom po leđima, a zatim rekao:

"Svjedočiš li da sam ja Allahov poslanik?" Ibn Sajjad ga pogleda i reče: "Svjedočim da si ti poslanik nepismenih ljudi." Zatim Ibn Sajjad upita Vjerovjesnika ﷺ: "Svjedočiš li ti da sam ja Allahov poslanik?" Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: "Ja vjerujem u Allaha i Njegove poslanike." Potom ga Vjerovjesnik ﷺ upita: "Šta ti dolazi?" On odgovori: "Dolazi mi iskreni i lažljivac." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Stvar ti je pomiješana." Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sakrio sam nešto za tebe." A sakrio je ajet: {Dan kada će nebo donijeti vidljivi dim}. Ibn Sajjad reče: "To je duh (dim)." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Odlazi! Nećeš premašiti svoju mjeru." Omer reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ako je on Dedžal, nećeš imati vlast nad njim, a ako nije, nema dobra u njegovom ubijanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iskušao je Ibn Sayyada, ali je zabranio ‘Omeru da ga ubije.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Mladić kojeg je Poslanik ﷺ ispitivao o njegovim tvrdnjama i onome što mu je dolazilo.

Dedžal

Veliki varalica koji će se, prema poslaničkim predajama, pojaviti prije Smaka svijeta.

Jasan dim

Dim koji se spominje u Kur’anu, 44:10.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ pažljivo ispitivao Ibn Sayyada, ali nije kategorički tvrdio da je on Dedžal. Njegov odgovor o onome što mu je dolazilo pokazao je da su se kod njega miješali istina i laž. Riječi upućene ‘Omeru poučavaju da se niko ne smije ubiti samo na osnovu sumnje: ako je Ibn Sayyad bio Dedžal, ‘Omer ne bi imao vlast nad njim, a ako nije bio, njegovo ubistvo ne bi bilo opravdano. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog ubijanja; ova predaja nije samostalan osnov da se neko proglasi Dedžalom.

Pouke za danas
  1. Ne donosi teške zaključke o nekome na osnovu sumnje; prvo traži jasno znanje i pravedne dokaze.
  2. Budi oprezan prema vijestima o predznacima Smaka svijeta i drži se pouzdanih predaja.
  3. Na obmanjujuće tvrdnje odgovaraj smireno i znanjem, a ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.