Sunan Abi Dawud, hadis 4336
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Prva mahana koja se pojavila kod sinova Israilovih bila je ta što bi čovjek sreo drugog čovjeka i rekao: 'O ti, boj se Allaha i ostavi to što radiš, jer ti to nije dozvoljeno.' Zatim bi ga sutradan ponovo sreo, ali mu to ne bi smetalo da s njim jede, pije i sjedi. Kada su tako postupili, Allah je pomiješao srca jednih s drugima." Zatim je proučio ajet: {"Prokleti su oni među sinovima Israilovim koji nisu vjerovali, jezikom Davuda i Isaa sina Merjemina"} do riječi {...grješnici}. Potom je rekao: "Ne, tako mi Allaha, vi morate naređivati dobro, zabranjivati zlo, spriječiti nasilnika, saviti ga prema istini i ograničiti ga na istinu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna opomena nije dovoljna ako poslije ravnodušno učestvuješ u takvom ponašanju.
Podsticati druge, na način primjeren situaciji, na ono čime je Allah zadovoljan.
Osuditi pogrešan postupak i, kada se to može učiniti odgovorno, pomoći da se on zaustavi.
Slikovit izraz za zamagljivanje razlike između dobra i zla i učestvovanje u neposlušnosti.
Učenjaci povezuju podsticanje na dobro i odvraćanje od zla sa znanjem, mudrošću i izbjegavanjem većeg zla. Sunitske pravne škole naglašavaju da postupanje mora uzeti u obzir ovlaštenja i mogućnosti: ne može svako samovoljno primjenjivati prisilu. Slaba predaja ne može samostalno uspostaviti pravno pravilo; opću obavezu potvrđuju vjerodostojni tekstovi, uključujući Muslim 49.
- Obrati se nekome s poštovanjem kada vidiš nepravdu i izaberi pristup primjeren situaciji.
- Ne obesmišljavaj opravdanu opomenu tako što ćeš odobravati ili podržavati štetno ponašanje.
- Ne pribjegavaj samovoljno prisili; postupaj u granicama svoje odgovornosti i pazi da tvoj postupak ne izazove veće zlo.
Ovaj hadis Sahih spominje sprečavanje zla rukom, jezikom ili barem srcem, u skladu s mogućnostima osobe.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja upoređuje čuvanje Allahovih granica s ljudima na brodu i upozorava na posljedice dopuštanja da se šteta nastavi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.