Sunan Abi Dawud, hadis 4337
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Khalaf ibn Hishamprenio je to osobi Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ .
Prenio nam je Halef ibn Hišam, prenijeo nam je Ebu Šihab el-Hannat, od el-Alaa ibn el-Musejjeba, od Amra ibn Murre, od Salima, od Ebu Ubejde, od Ibn Mes'uda, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, uz dodatak:
"Ili će Allah sigurno pomiješati srca nekih od vas sa srcima drugih, a zatim će vas prokleti kao što je njih prokleo." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio el-Muharibi od el-Alaa ibn el-Musejjeba, od Abdullaha ibn Amra ibn Murre, od Salima el-Eftesa, od Ebu Ubejde, od Abdullaha; a prenio ga je i Halid et-Tahan od el-Alaa, od Amra ibn Murre, od Ebu Ubejde.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zanemarivanje društvene odgovornosti ugrožava međusobnu povezanost ljudi.
Slikovit izraz za razdor, neprijateljstvo i gubitak međusobne povezanosti.
Teško Božije odbacivanje i udaljavanje od milosti.
Učenjaci podsticanje na dobro i sprečavanje zla smatraju odgovornošću koja se ispunjava u skladu sa znanjem, mogućnostima i okolnostima. Upozorenje na razdor podržava ovu opću pouku, ali zbog slabog lanca prenosilaca ova konkretna formulacija ne predstavlja samostalan dokaz za novu obavezu ili sankciju. Ova obaveza temelji se, između ostalog, na jakim predajama, poput Muslima 49.
- Na nepravdu ukazuj s poštovanjem i znanjem, ne pogoršavajući situaciju.
- Izaberi način sprečavanja zla koji je u okviru tvojih ovlaštenja i mogućnosti.
- Jačaj međusobnu povezanost i izbjegavaj ponašanje koje potiče razdor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.