Sunan Abi Dawud, hadis 4346
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Prenio nam je Ahmed ibn Junus, prenio nam je Ebu Šihab, od Mugire ibn Zijada, od Adija ibn Adija, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, pa je rekao:
"Ko to prisustvuje i prezire, bit će kao onaj koji tome nije prisustvovao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je prisutan tokom građanskih nemira, ali ih osuđuje, ne učestvuje u tom činu.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju na kušnju vjeru, sigurnost i međusobne odnose.
U sebi odbacuje nemire i ne odobrava ih.
Učenjaci ovo razumiju kao razlikovanje između prisustvovanja nepravdi i njenog unutrašnjeg odbacivanja: ko ne može zaustaviti nemire, ne treba ih odobravati. Ova formulacija izjednačava unutrašnje osuđivanje s odsustvom u pogledu pristanka na djelo; ona ne znači da je osoba doslovno odsutna niti je oslobađa odgovornosti za ono što sama čini. Pravne škole priznaju da je osuđivanje u srcu oblik vjerskog protivljenja kada neko ne može reagovati riječima ili djelom.
- Ne odobravaj nepravdu i podsticanje na sukob, čak ni kada si tome prisutan.
- Izbjegavaj učešće u sukobima koji okreću ljude jedne protiv drugih i ne širi neprovjerene informacije.
- Ako ne možeš sigurno zaustaviti nepravdu, odbaci je u srcu i potraži odgovoran način da pomogneš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.