Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4346

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Junus, prenio nam je Ebu Šihab, od Mugire ibn Zijada, od Adija ibn Adija, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, pa je rekao:

"Ko to prisustvuje i prezire, bit će kao onaj koji tome nije prisustvovao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je prisutan tokom građanskih nemira, ali ih osuđuje, ne učestvuje u tom činu.

Objašnjenje teških riječi
fitnah

Iskušenje ili nemir koji stavljaju na kušnju vjeru, sigurnost i međusobne odnose.

osuđuje ih

U sebi odbacuje nemire i ne odobrava ih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo razumiju kao razlikovanje između prisustvovanja nepravdi i njenog unutrašnjeg odbacivanja: ko ne može zaustaviti nemire, ne treba ih odobravati. Ova formulacija izjednačava unutrašnje osuđivanje s odsustvom u pogledu pristanka na djelo; ona ne znači da je osoba doslovno odsutna niti je oslobađa odgovornosti za ono što sama čini. Pravne škole priznaju da je osuđivanje u srcu oblik vjerskog protivljenja kada neko ne može reagovati riječima ili djelom.

Pouke za danas
  1. Ne odobravaj nepravdu i podsticanje na sukob, čak ni kada si tome prisutan.
  2. Izbjegavaj učešće u sukobima koji okreću ljude jedne protiv drugih i ne širi neprovjerene informacije.
  3. Ako ne možeš sigurno zaustaviti nepravdu, odbaci je u srcu i potraži odgovoran način da pomogneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.