Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4350

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Amr ibn Osman, pripovijeda nam Ebu-l-Mugire, pripovijeda mi Safvan, od Šurejha ibn Ubejda, od Sa'da ibn Ebi Vekkasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ja se nadam da moj ummet neće biti nemoćan pred svojim Gospodarom ako im On odgodi za pola dana." Upitan je Sa'd: "A koliko je to pola dana?" Odgovorio je: "Pet stotina godina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ nada se da će njegovom ummetu biti odgođeno pet stotina godina.

Objašnjenje teških riječi
moj ummet

Muslimani koji slijede poruku Vjerovjesnika ﷺ.

pola dana

Vremenska odrednica koju Sa'd ovdje tumači kao pet stotina godina.

kod njenog Gospodara

Pred Allahom, kada ummet stane pred Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s eshatološkim predajama o trajanju i događajima Sudnjeg dana. Sa'dovo tumačenje pokazuje kako je razumio izraz „pola dana“; tekst ne traži da se to trajanje smatra običnim zemaljskim danom. Predaja podstiče nadu u Allaha, ne određujući tačno vrijeme Sudnjeg dana.

Pouke za danas
  1. Poveži nadu u Allaha s ustrajnošću u namazu, poštenju i drugim svakodnevnim obavezama.
  2. O izjavama o Sudnjem danu govori s poniznošću i ne određuj tačan vremenski raspored koji tekst ne utvrđuje.
  3. Ograničeno znanje o Času iskoristi kao poticaj da se već danas pripremaš dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.