Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4368

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Beššar, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Hišama, od Katade, od Enesa b. Malika ovaj hadis na sličan način, uz dodatak:

"Zatim je zabranio sakaćenje tijela", a nije spomenuo izraz "s nasuprotnih strana". Ovaj hadis prenijeli su i Šu'ba od Katade i Selam b. Miskin od Sabita, obojica od Enesa, i nisu spomenuli izraz "s nasuprotnih strana". Osim u hadisu Hammad b. Seleme, ni u jednom drugom predanju nisam pronašao izraz "odsječene su im ruke i noge s nasuprotnih strana".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja zabranjuje sakaćenje i razmatra spornu formulaciju.

Objašnjenje teških riječi
sakaćenje

Namjerno povređivanje ili unakažavanje tijela.

sa suprotnih strana

Formulacija prema kojoj se odsijecaju ruka i noga sa suprotnih strana tijela.

predajni lanac

Niz prenosilaca koji nam prenose hadis od izvora do nas.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među predajnim lancima i formulacijama. Ebu Davud ovdje napominje da se dodatak o odsijecanju ruku i nogu sa suprotnih strana u pregledanim verzijama pojavljuje samo preko Hammada ibn Salame. Tekst također navodi zabranu sakaćenja. Pravni zaključci o kaznama moraju se zasnivati na cjelini pouzdanih dokaza i uslovima o kojima raspravljaju pravnici; ova predaja ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Pri provjeri vjerskih predaja ispitaj i njihovu pouzdanost i tačan tekst u različitim predajnim lancima.
  2. Ne postupaj okrutno prema tijelu druge osobe niti je sakati.
  3. Kazne smiju izricati samo nadležni pravosudni organi; nikada ih ne primjenjuj samoinicijativno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.