Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4372

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Muhammed ibn Sabit, pripovijedao nam je Ali ibn Husejn, od svog oca, od Jezida en-Nahvija, od Ikrime, od Ibn Abbasa (r.a.) koji je rekao: Ajet {Kazna onima koji protiv Allaha i Poslanika Njegovog ratuju i po zemlji nered čine jeste da budu ubijeni ili razapeti, ili da im se odsijeku ruke i noge unakrst, ili da budu protjerani iz zemlje} pa do Njegovih riječi {Allah prašta i samilostan je} - objavljen je o mnogobošcima. Stoga, ako se neko od njih pokaje prije nego što bude uhvaćen, to ga ne oslobađa izvršenja propisane kazne (hadda) koju je zaslužio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje prije hapšenja ne ukida hadd kaznu za ranije zločine.

Objašnjenje teških riječi
Hirabah

Oružano nasilje i teško nasilno narušavanje reda, poput prijetnji ili napada na ljude na putu.

Hadd

Kazna utvrđena islamskim pravnim izvorima, čije izricanje spada u nadležnost ovlaštenih vlasti.

Prije nego što bude uhvaćen

Pokajanje iskazano prije nego što vlasti privedu počinioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu predaju s Kur’anom 5:33–34: pokajanje prije privođenja može ukloniti posebnu kaznu za hirabah propisanu tim ajetom. Međutim, Ibn Abbas pravi razliku između te kazne i hadd kazne koju počinilac duguje za neki drugi počinjeni zločin; pokajanje tu kaznu ne uklanja. Tačnu primjenu i pravne uslove utvrđuju nadležni pravosudni organi.

Pouke za danas
  1. Pokajanje shvati ozbiljno, ali ga nemoj smatrati načinom da se izbrišu prava žrtava ili druge pravne posljedice.
  2. Optužbe za teško nasilje i izricanje kazni prepusti nadležnim vlastima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Za pitanja o pokajanju, popravljanju štete i odgovornosti potraži savjet pouzdanog učenjaka i nadležnih vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.