Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4376

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Opraštajte jedni drugima propisane kazne u međusobnim odnosima, jer kada do mene dopre vijest o nekoj propisanoj kazni, ona se mora izvršiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opraštajte jedni drugima nasamo, ali ne odgađajte propisanu kaznu kada slučaj stigne do sudije.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Množina od hadd; u ovom kontekstu označava zakonom propisane kazne.

Opraštajte jedni drugima

Odustanite od formalnog podnošenja slučaja prije nego što stigne do nadležnog sudije.

Mora se izvršiti

Kada slučaj stigne do nadležnog organa, a činjenice budu utvrđene u skladu s pravilima, propisana kazna ne može se proizvoljno ukinuti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci podsticaj na opraštanje razumiju kao poziv da se slučajevi riješe sporazumno i privatno, prije nego što budu izneseni pred nadležnog sudiju. Kada slučaj tamo stigne i bude pravno utvrđen, primjenjuje se propisana kazna; to pojedincima ne daje pravo da sami izriču kazne. Pravne škole razmatraju uslove i ovlaštenja u vezi s hududom u okviru svojih pravnih sistema.

Pouke za danas
  1. U sukobu prvo nastojte ispraviti učinjenu nepravdu i postići pomirenje prije formalnog pokretanja postupka.
  2. Prema svima postupajte jednako i ne dopustite da položaj ili lični odnosi utiču na pravdu.
  3. Nikada sami ne izričite kazne; pravne slučajeve prepustite nadležnim organima i važećim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.