Sunan Abi Dawud, hadis 4377
Prenosi Nu'aym ibn Hazzal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Njegov otac, Nu'aymأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Prenosi Nu'ajm: Ma'iz je došao Vjerovjesniku ﷺ i četiri puta pred njim priznao da je počinio blud, pa je on naredio da se kamenovanjem kazni. Zatim je rekao Huzzalu: "Da si ga svojim ogrtačem pokrio, bilo bi bolje za tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hazzal nije trebao nagovarati Ma'iza na javno priznanje.
Samoinicijativno je izjavio da je počinio navedeni grijeh.
Slikovit izraz za čuvanje nečijeg skrivenog prijestupa u tajnosti i njegovo nejavno iznošenje.
Kazna određena islamskim pravom; njeno izvršenje spada u nadležnost ovlaštene vlasti.
Učenjaci povezuju opomenu upućenu Hazzalu s načelom da se osoba ne podstiče da javno iznosi svoj skriveni grijeh i da je pokajanje Allahu u središtu. Ipak, slab lanac znači da ovaj tekst nije samostalan pravni dokaz. Za pojedinosti Ma'izovog slučaja mjerodavne su Sahih predaje; na osnovu tih snažnijih izvora pravnici razmatraju uslove priznanja i ulogu nadležnog sudije. Ovo nije osnova za uzimanje pravde u svoje ruke niti za prikrivanje štete nanesene drugima.
- Ne iznosi bez potrebe javno lični prijestup; iskreno se pokaj i potraži povjerljiv savjet.
- Nemoj sam provoditi kazne za ozbiljne optužbe: krivični predmeti pripadaju nadležnim institucijama.
- Ne prikrivaj nepravdu koja šteti drugima; zaštiti uključene osobe i potraži odgovornu pomoć.
Opisuje kako je Ma'iz ponovio svoje priznanje i kako ga je Poslanik ﷺ najprije podstakao da se vrati; ovaj snažni izvor mjerodavan je za kontekst njegovog slučaja.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Govori o tome da se ne iznosi javno nečiji skriveni prijestup i podržava opću temu njegovog prikrivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.